Gutxi falta da gure babarrunek argia ikusteko. Ya queda poco para que nuestras alubias vean la luz.

Uzta garaia, antzinatik izan da ospakizun garaia. Kellesensan lurrari eskerrak emateko keinu hori betikotzea gustatzen zaigu, eta horregatik gure babarrun solidarioen uzta barrez, musikaz eta alaitasunez egiten da.

Gure babarrun solidarioen ekoizpenean guztiz artisau-prozesua jarraitzen da, eta prozesu horretan urteetan erabili diren sistema berak erabiltzen dira, hau da, pazientzia eta eskuzko lana.

Gure babarrunek, kontrolatuta eta abalatuta, Euskal Labela daramate, Tolosa jatorri-deitura dute, eta dagozkien ziurtagiri eta etiketekin aurkezten dira, jatorria eta kalitatea bermatzeko.

Udazken eta neguko hotzak, haizeak eta euriak, zalantzarik gabe, gure plater tipiko hau hartzera gonbidatzen gaituzte. Horri gehitzen badiogu, gainera, gure babarrunak erostean Kelle herriari (Senegal) laguntzen ari zarela – etekinak Kellesensak bertan burutzen dituen garapen proiektuetan, hezkuntzan eta botiketan inbertitzen dira oso-osorik -, emaitza are atseginagoa da.

Ez despistatu eta aurtengo gure uztaren zaku bat hartu. Gogoan izan iaz gure babarrunak izan zirela Tolosako babarrunaren lehiaketako irabazleak.

———————————————————————————————————

La época de cosecha ha sido desde tiempos ancestrales época de celebración. En Kellesensa nos gusta perpetuar ese gesto de agradecimiento a la tierra y por eso, la cosecha de nuestras babarrunas solidarias se hace entre risas, música y alegría.

En la producción de nuestras alubias solidarias se sigue un proceso totalmente artesanal, en el que se utilizan los mismos sistemas que se han venido empleando a lo largo de los años, es decir, paciencia y trabajo manual.

Nuestras babarrunas, controladas y avaladas, llevan Label Vasco y que tienen denominación de origen Tolosa y se presentan con su certificado y etiquetado correspondientes, garantizando así su procedencia y calidad.

El frío, el viento y la lluvia de otoño e invierno invitan, sin duda, a tomar este típico plato tan nuestro. Si a eso le añadimos además que al comprar nuestras alubias solidarias, estás ayudando al pueblo de Kelle (Senegal) – los beneficios se invierten íntegramente en medicinas, educación y proyectos de desarrollo que Kellesensa lleva a cabo allí -, el resultado es todavía más placentero.

No te despistes y hazte con un saco de nuestra cosecha de este año. Te recordamos que el año pasado nuestras alubias fueron las ganadoras del concurso de la Alubia de Tolosa.

Uholdeak Senegalen. Inundaciones en Senegal.

Koronabirusarekin ezer gutxi bazuten ere, Senegal euriteen lekuko izan da azken orduetan, eta uholde larriak eragin ditu Dakar inguruan. Kalte handiak izan dira Dakarreko hainbat lurraldetan, eta aurretik hainbat etxe eraman ditu. Herrialdeko hiriburuak urteko hiruhileko batean bota ohi duen euriaren pareko ur-tronba baten ondorioak jasan ditu.

Animo lagunak !!!!

Por si tenían poco con el coronavirus, Senegal ha sido testigo en las últimas horas de fuertes lluvias torrenciales que han causado graves inundaciones en los alrededores de Dakar. La gran inundación ha provocado enormes destrozos en varios territorios de Dakar, llegando a llevarse por delante casas. La capital del país ha sufrido los efectos de una tromba de agua con una cantidad equivalente a toda la lluvia que suele caer en aproximadamente un trimestre del año.

¡Ánimo amigos !!!!

Kellesensa eta Txoriene

Mila esker lagunak !!!! ¡Muchas gracias equipo !!!!

Eskerrik asko EITB-ko Txoriene saioa egunez egun aurrera eramaten duen lagun talde osoari. Eskerrik asko berriz ere gutaz gogoratzeagatik eta Afrikaz, Senegalez eta egunero-egunero egoera larrian bizi diren haur horietaz oroitzeagatik.

180. saioa bere osotasunean ikusteko:

https://www.eitb.tv/eu/bideoa/txoriene-180/6541/176489/txoriene-180/

Muchas gracias a todo el grupo de amigos que día a día hacen posible el programa Txoriene de EITB. Muchas gracias por volver a acordaros de nosotros y de África, de Senegal y de todos esos niños que día a día sufren una existencia complicada.

Día de África – 25 Mayo. Afrikaren Eguna – Maiatzak 25.

Como todos los años el 25 de Mayo se convierte en el día de África. En 1963, un año después de la disolución de la Unión de Estados Africanos, se instauró en Addis Abeba, Etiopía, la Organización de la Unidad Africana. (OUA). Esta organización regional, constituida por los países africanos, promovía la unidad y solidaridad de los estados miembros y una mayor voz de protesta ante la situación del continente.
Cada año, el 25 de Mayo, se conmemora la creación de la Organización de la Unidad Africana como símbolo de los valores que representaba y del continente africano en su conjunto.

Urtero bezala, maiatzaren 25a Afrikaren Eguna da. 1963an, Afrikako Estatuen Batasuna desegin eta urtebetera, Addis Abeban, Etiopian, Afrikako Batasunaren Erakundea ezarri zen (ABE). Eskualde-erakunde hori Afrikako herrialdeek osatzen zuten, eta estatu kideen batasuna eta elkartasuna sustatzen zuen, bai eta kontinentearen egoeraren aurrean protestatzeko ahots handiagoa ere.
Urtero, maiatzaren 25ean, Afrikako Batasunaren Erakundearen sorrera ospatzen da, ordezkatzen zituen balioen eta, oro har, afrikar kontinentearen sinbolo gisa.

Los niños talibés de Kelle. Buenas noticias. Kelle-ko ume talibesak. Berri onak.

Hace algunos días os transmitíamos nuestra preocupación por los niños talibés de Kelle. El confinamiento parcial, las prohibiciones y el toque de queda habían complicado mucho el sustento de estos niños que no podían conseguir alimento suficiente tres veces al día, sobre todo para la cena.

Hoy os podemos decir que la situación ha mejorado. Algunos de los niños han sido recogidos por sus familias y los que se han visto obligados a quedarse en las daaras no se van a quedar desprotegidos. Puestos en contacto con la Asociación de Mujeres de Kelle, éstas han accedido a hacerse cargo de los niños. Cada familia se responsabilizará de un niño al que llevará comida todos los días. Se van a hacer cargo también de su limpieza y aseo.

Kellesensa ha contribuido económicamente para comprarles ropa, calzado y productos de higiene. Colaboraremos también en su alimentación.
Queremos dar las gracias desde aquí a la Asociación de Mujeres de Kelle por su ayuda y disposición para solventar esta situación tan complicada.

Os dejamos alguna foto para que veáis qué guapos están con su ropa y chancletas nuevas.

Duela egun batzuk Kelle-ko haur talibesengatik genuen kezka helarazi genizuen. Konfinamendu partzialak, debekuek eta etxeratze-aginduak asko zaildu zuten haur horien mantenua, egunean hiru aldiz, batez ere afarirako ezin baitzuten elikagairik lortu.

Gaur esan dezakegu egoerak hobera egin duela. Haur batzuk euren familiek jaso dituzte eta daaretan geratu behar izan dutenak ez dira babesik gabe geratuko. Kelle-ko Emakumeen Elkartearekin harremanetan jarri gara, eta horiek hartu dituzte beren gain. Familia bakoitzak ume bat hartuko du, eta egunero janaria eramango dio. Bere garbitasunaz ere arduratuko dira.
Kellesensa-k diruz lagundu du arropa, oinetakoak eta higiene produktuak erosteko. Elikaduran ere lagunduko dugu.
Hemendik eskerrak eman nahi dizkiogu Kelleko Emakumeen Elkarteari hain egoera zaila konpontzeko erakutsi duen laguntza eta prestutasunagatik.
Argazki bat uzten dizuegu, arropa eta txankleta berriekin zein eder dauden ikus dezazuen.

El coronavirus deja sin comida a los niños mendigos de Senegal. Koronabirusak janaririk gabe utzi ditu Senegalgo haur eskaleak.

El confinamiento parcial, las prohibiciones y el toque de queda complican el sustento de unos 50.000 talibés, alumnos de las escuelas coránicas. Sin gente en las calles, no hay limosna.

Desde hace algunos días todo ha cambiado. Las medidas adoptadas por el Gobierno para tratar de contener el avance del coronavirus y el miedo que comienza a extenderse entre la población han metido a la gente en sus casas, sobre todo por las tardes antes del toque de queda nocturno, lo que ha provocado que miles de menores tengan serios problemas para conseguir alimento suficiente tres veces al día, sobre todo para la cena.

Muchos tienen que guardar un poco de lo que consiguen al mediodía para poder cenar. Están sufriendo lo indecible estos días.

Luego está el problema de la falta de higiene. Miles de estos pequeños viven en condiciones insalubres, sin un techo donde cobijarse o en cabañas improvisadas, padecen de sarna y otras enfermedades y no tienen acceso a agua potable. Esta falta de higiene y su constante deambular por las calles les convierten no solo en uno de los colectivos más vulnerables y amenazado frente al virus, sino en potenciales transmisores del mismo.
Si el virus toca a uno de ellos esto va a ser una catástrofe por la forma en la que viven, en la que duermen, por las condiciones en las que se encuentran.

Konfinamendu partzialak, debekuek eta etxeratze-aginduak 50.000 talibes, eskola koranikoetako ikasleak, sostengatzea zailtzen dute. Kaleetan jenderik gabe, ez dago limosnarik.

Duela egun batzuetatik hona dena aldatu da. Gobernuak koronavirusaren aurrerapena geldiarazteko hartutako neurriek eta herritarren artean zabaltzen ari den beldurrak jendea beren etxeetan sartu dute, batez ere gau-etxeratze agindua baino lehenagoko arratsaldeetan, eta horren ondorioz, milaka adingabek arazo larriak dituzte egunean hiru aldiz elikagai nahikoa lortzeko, batez ere afarirako.

Askok eguerdian lortzen dutenaren pixka bat gorde behar izaten dute afaldu ahal izateko. Egunotan ezin esan daitekeena jasaten ari dira.

Gero higiene faltaren arazoa dago. Milaka txiki horiek baldintza osasungaitzetan bizi dira, aterperik gabe edo etxola inprobisatuetan, sarna eta bestelako gaixotasunak dituzte eta ez dute edateko urik. Higiene falta horrek eta kaleetan etengabe ibiltzeak, birusaren aurkako kolektibo ahulenetako eta mehatxatuenetako bat izateaz gain, kutsatzaile potentzialak ere bihurtzen dituzte.
Birusak horietako batera jotzen badu, hondamendi bat izango da bizi diren moduagatik, lo dauden moduagatik, dauden baldintzengatik.

Niños talibés (niños mendigos) – Haur talibes-ak (haur eskaleak)

Txotx solidarioa. Txotx solidario.

Gogoratu nahi dizuegu gaur, hilak 31, Tolosako Casino elkarteak IV TXOTX Solidarioa antolatu duela Zerkausian 200 lagunentzat. Diru-bilketa gure GKErentzat izango da, eta Nerea Eizagirre (Realeko eta selekzioko futbol-jokalaria) eta Irene Caminos (banakako Espainiako eta taldekako munduko txapelduna, trialean) izango dira bertan.
18: 30etik aurrera, Zerkausian bertan, PINTXOTX egongo da. Kroketa bat eta sagardo edalontzi bat dastatu ahal izango dira, euro bateko prezio sinbolikoan.
KELLESENSAko kideok ekitaldi horietan guztietan izango gara, eta, beraz, bertaratzera eta jardunaldiaz gozatzera animatzen zaituztegu. Gero arte!!!

Os recordamos que hoy día 31 la sociedad Casino de Tolosa organiza el IV TXOTX Solidario en el Tinglado para 200 personas. La recaudación irá destinada a nuestra ONG y contará con la presencia de Nerea Eizagirre (jugadora de fútbol de la Real Sociedad y de la selección) e Irene Caminos (campeona de España individual y del mundo por equipos, de trial).
A partir de las 18:30 en el mismo Tinglado habrá PINTXOTX, en el que se podrá degustar una croqueta junto con una vaso de sidra a un simbólico precio de 1€.
Los miembros de KELLESENSA estaremos presentes en todos estos eventos así que os animamos a asistir y disfrutar de la jornada. ¡Hasta luego!!!

Kasino elkartearen txotx solidarioa. Txotx solidario de la sociedad Casino.

Tolosa eta Senegal lotzen dituen txotx solidarioa. Kasino elkarteak antolatzen duen txotx solidarioaren aurkezpena. Lortutako dirua gure GKEra bideratuko da aurten.

Un txotx que une Tolosa y Senegal. Presentación del txotx solidario que organiza la sociedad Casino. Este año la recaudación se destinará a nuestra ONG.

https://www.noticiasdegipuzkoa.eus/gipuzkoa/tolosaldea/2020/01/18/txotx-une-tolosa-senegal/1009706.html

https://www.diariovasco.com/tolosa-goierri/tolosa/txotx-solidario-20200118010908-ntvo.html


Un año más. Beste urtebete bat.

Queridos amigos y amigas,
Sabemos que avanzamos no sólo porque nos acercamos a los objetivos que nos proponemos, sino porque al echar la vista atrás vemos la distancia recorrida y los logros conseguidos.

Escribir estas líneas implica que hemos sumado a nuestra historia como organización otro año más de trabajo y compromiso con Kelle (Senegal) y su comarca.

Estamos preparando la memoria del 2019 en la que intentaremos resumir el trabajo de un año fruto del esfuerzo de mucha gente y, sobre todo, de la confianza de todas las personas que nos apoyan y creen en nuestra labor y compromiso. Pronto la tendréis disponible en la web.

Lagun maiteok,
Badakigu aurrera egiten dugula, ez bakarrik proposatzen zaizkigun helburuetara hurbiltzen garelako, baizik eta atzera begiratzean, egindako distantzia eta lortutako lorpenak ikusten ditugulako.

Lerro hauek idazteak, erakunde gisa beste urte batez Kelle (Senegal) eta bere eskualdearekin lanean aritu eta konpromisoarekin bat egin dugula esan nahi du.

2019ko memoria prestatzen ari gara. Memoria honetan, jende askoren ahaleginaren ondorioz eta, batez ere, gure lanean eta konpromisoan sinesten duten pertsona guztien konfiantzaren ondorioz egindako urtebeteko lana laburbiltzen saiatuko gara. Laster eskuragarri izango duzue webgunean.

Kellesensa en Euskadi Irratia. Kellesensa Euskadi irratian

A punto a acabar el año, Kellesensa ha sido invitada al programa Faktoria de Euskadi Irratia. Media hora de emisión en la que hemos hablado de nuestros proyectos, nuestro último viaje y retos para el nuevo año.

Urtea amaitzear dela, Euskadi Irratiko Faktoria saiora gonbidatu dute Kellesensa. Ordu erdiko emisioan gure proiektuez, gure azken bidaiaz eta urte berrirako erronkez hitz egin dugu.

https://www.eitb.eus/eu/irratia/euskadi-irratia/programak/faktoria/audioak/osoa/6938550/audioa-berastegiko-babarrun-solidarioak-senegaleko-kelle-herrirentzat——/