Kellera bidean. Camino a Kelle (Senegal).

Senegalera itzultzen gara betiko ilusio berarekin eta proiektu asko martxan ditugula.
15 lanegun hauetan kirurgiak, kontsultak eta hezkuntza eta lankidetza gaiak jorratuko ditugu.

———————————————-

Volvemos a Senegal con la misma ilusión de siempre y con muchos proyectos en marcha.
15 días llenos de trabajo en los abordaremos cirugías, consultas, y temas de educación y cooperación.

Ander eta Garbi «Bira bidaia» Afrikan zehar. Ander y Garbi «Bira bidaia» a través de África.

Ander eta Garbi hilaren 15ean atera ziren Alegitik. Tandem baten gainean jarri eta Ugandara iristea erabaki duen bikotea.

10 hilabetetan Afrika zeharkatuko dute eta hainbat GKEren proiektuak bisitatuko dituzte. Guri dagokigunez, urtarrila aldera itxaroten ditugu Kellen, eta besoak zabalik hartuko ditugu, merezi duten bezala.
Ahalegin titanikoa da, eta egunez-egun moldatzen joango dira.
Hurbiletik jarraituko ditugu, eta zuek ere hala egitea espero dugu.
Azken berriak Valladolidetik heldu zaizkigu, iritsi diren hiritik.

Animo bikote !!!!

Jarraitu itzazue esteka honen bitartez https://birabidaia.wordpress.com/


Ander y Garbi salieron el día 15 desde Alegi. Una pareja que ha decidido montarse en un tándem e intentar llegar sobre él hasta Uganda.

10 meses en los que atravesarán África e irán visitando los proyectos de distintas ONGs. En cuanto a nosotros, esperamos que lleguen a Kelle hacia el mes de enero donde los acogeremos con los brazos abiertos, como se merecen.
Un esfuerzo titánico al que irán amoldándose sobre la marcha.
Los seguiremos de cerca y esperamos que vosotros también lo hagáis.
Las últimas noticias nos llegan desde Valladolid, ciudad a la que ya han llegado.

¡Ánimo pareja !!!!

Los podéis seguir a través de este enlace https://birabidaia.wordpress.com/

KELLESENSAren babarrunak eta «Piza» berriz ere txapeldun. Las alubias de KELLESENSA y «Piza» nuevamente campeones.

Atzo, Balmasedako Horkasitas jauregian, Jose Luis Arechederra García «Piza» txapelduna izan zen KELLESENSAko babarrunak erabiliz 50. Putxera lehiaketan. Hogeita hamar bat sukaldari bildu dira herriko plater tipikoenetako bat den ‘putxera’ onenaren titulua lortzeko lehian.

Proba berezia zen, izangaiak lehiaketako eta antzeko txapelketetako irabazle ohiak ziren. Eta, bestetik, epaimahaia osatzen zuten kideak gastronomia-maila gorenekoak ziren. Horietako batzuek Michelin izarrak ere bazituzten jatetxeetan, hala nola Javier García (Boroa), Álvaro Garrido (Gasma), Zuriñe García (Andra Mari) edo Sergio Ortiz (Zarate). Itsu-itsuan egindako dastatze batean, bisuala, egosteko puntua eta zaporea balioesten ziren, lehen txanda batean, eta, ondoren, babarrunaren kalitatea eta saldaren ehundura, bigarrenean.

Zorionak «piza»!

Ayer, en el palacio de Horkasitas, en Balmaseda, Jose Luis Arechederra García «Piza» se convirtió en el campeón de campeones en el 50 concurso de putxeras utilizando alubias de KELLESENSA. Una treintena de cocineros se han reunido para pelear por conseguir el título a la mejor ‘putxera’, uno de los platos más típicos de la villa.

Se trataba de una prueba especial, los aspirantes eran antiguos ganadores tanto del concurso, como de otros campeonatos similares. Y, por otro, los miembros que componían el jurado eran del más alto nivel gastronómico. Algunos de ellos, incluso contaban en sus restaurantes con estrellas Michelin, como Javier García (Boroa), Álvaro Garrido (Gasma), Zuriñe García (Andra Mari) o Sergio Ortiz (Zarate). Se valoraba, en una cata a ciegas, el visual, el punto de cocción y el sabor, en una primera ronda, y posteriormente, la calidad de la alubia y la textura del caldo, en una segunda.

¡Felicidades «Piza»!


LH-ko gelen konponketa. Reacondicionamiento aulas de primaria.

Kelleko LH-ko eskolara (landa-eremu batean dago) Kelleko eta inguruko 42 herrixketako ia 800 ikasle joaten dira. Eraikin guztiak egoera txarrean daude eta premiazko esku-hartzea behar dute.

KELLESENSA gaur egun bere ikasgelak konpontzen eta berritzen ari da. Ikasgeletan mahai berriak jarriko ditugu, bai irakasleentzat, bai ikasleentzat.


La escuela elemental de Kelle -situada en una zona rural – acoge a casi 800 estudiantes de Kelle y sus 42 aldeas circundantes. Todos sus edificios están en malas condiciones y precisan una urgente intervención.

KELLESENSA está actualmente reparando y renovando sus aulas. Dotaremos a las aulas de mesas y pupitres tanto para profesores como para alumnos.

Eskola-jangela. Comedor escolar.

Tripa hutsik duten haurrak erraz distraitzen dira eta arazoak izaten dituzte beren eskola-lanetan kontzentratzeko. Ikasle hobeak dira beren gorputzak ondo elikatuta eta osasuntsu daudenean.
KELLESENSAk jangela bat eraikiko du Kelle herrialdeko Lycée-ko 800 ikasle ingururentzat. Jangela, sukaldea, despentsa eta atsedenlekua izango ditu nahi duten ikasle guztientzat.


Los niños con el estomago vacío, se distraen fácilmente y tienen problemas para concentrarse en sus tareas escolares. Son mejores estudiantes cuando sus cuerpos están bien alimentados y sanos.
KELLESENSA construirá un comedor para los algo más de 800 alumnos del Lycée de Kelle. Contará con zona de comedor, cocina, despensa y un área de descanso para todos los estudiantes que lo deseen.

Hamabigarren eguna Kellen. Decimosegundo día en Kelle.

Egun berria Kellen. Kirurgia eta sendaketak, ohi bezala.
Bisita berezia egiten diogu hiru haur dituen eta egoera zail samarra jasaten duen familia bati. Ama honi esnea eta pixoihalak eman dizkiogu.
Emakumeentzako Zerealen Kooperatiba proiektuarekin abiatzen ari garen instalazioetara beste bisita bat egin dugu. Couscousa nola prestatzen duten ikusi dugu.


Nuevo día en Kelle. Cirugía y curas como de costumbre.
Hacemos una visita especial a una familia que tiene tres bebés y que soporta una situación un tanto complicada. Le entregamos a esta mamá leche y pañales.
Realizamos una nueva visita a las instalaciones en las que estamos arrancando con nuestro proyecto de Cooperativa de Cereales para mujeres. Vemos cómo preparan el couscous.

Hamaikagarren eguna Kellen. Undécimo día en Kelle.

Irribarrea da Senegalgo haurrak biltzen eta gatibu hartzen gaituen lehenengo gauza, baina, tamalez, higienerik, berorik, eltxorik eta kanpoko agenterik ez dagoenez, batzuetan haurtxo horien egoera izugarria da. Ez dezagun ahaztu Senegalen haurren heriotza-tasa handia dagoela.

Gaur, ohiko hitzaldi eta sendaketez gain, proiektu berriei ekiteko informazioa biltzen jarraitu dugu, hain garrantzitsuak diren proiektu horiek ……
Gure egonaldian obra express bat egin ahal izan dugu, haur eskaleentzako bainu batzuk daaretako batean.


La sonrisa es lo primero que nos envuelve y cautiva de los niños de Senegal pero, lamentablemente, dada la falta de higiene, el calor, los mosquitos y demás agentes externos, a veces la situación de estos bebés es tremenda. No nos olvidemos que existe una alta mortalidad infantil en Senegal.

Hoy, además de las intervenciones y curas habituales, hemos seguido recopilando información para acometer nuevos proyectos, tan importantes …
Durante nuestra estancia hemos podido hacer una obra express, unos baños para los niños mendigos en una de las daaras.

Hamargarren eguna Kellen. Décimo día en Kelle.

Eguna aprobetxatu dugu Thièsera joan (Senegalgo hirugarren herririk handiena) eta Mariama Badji gure lagun handia bisitatzeko, África Feliz GKEko idazkari nagusia.
Emakume handi bat, berarekin egotea eta hitz egitea beti plazer bat da. Esku artean dituen proiektuen berri eman digu, eta Senegalgo egoerari buruzko iritziak aldatu ahal izan ditugu. Elkarlanean jarraituko dugu, zalantzarik gabe.
Kellera itzulita, ezusteko atsegin batekin egin dugu topo. Festa afrikar txiki bat prestatu digute, eta asko gozatu dugu; beste behin, erritmoa odolean daramatela erakutsi digute.


Hemos aprovechado el día para ir a Thiès (tercera población más grande de Senegal) y visitar a nuestra gran amiga Mariama Badji, secretaia general de la ONG África Feliz.
Una gran mujer con la que siempre es un placer estar y conversar. Nos ha puesto al día de los proyectos que tiene entre manos y hemos podido cambiar impresiones acerca de la situación de Senegal. Vamos a seguir colaborando, sin ninguna duda.
De vuelta a Kelle, nos hemos encontrado con una grata sorpresa. Nos habían preparado una pequeña fiesta africana de la que hemos disfrutado muchísimo; una vez más, nos han demostrado que llevan el ritmo en la sangre.

Bederatzigarren eguna Kellen. Noveno día en Kelle.

Hainbeste landa-lan dugu, bikoiztu egin behar izan dugula. Kide batzuek ebakuntzekin eta sendaketekin jarraitu duten bitartean, beste batzuek Lycée-ko emigrazioari, parasitosiari eta hilerokoari buruzko hitzaldiak eman behar izan dituzte.


Tenemos tanto trabajo de campo que nos hemos tenido que desdoblar. Mientras algunos miembros han seguido con las operaciones y curas, otros se han tenido que hacer cargo de las charlas de emigración, parasitosis y menstruación en el Lycée.