Lehen eguna Kellen. Primer día en Kelle.

Lehen kontaktua Kelle herriarekin eta bertako jendearekin. Bero itogarria egiten du, eta eltxoek adorazio bereziz hartzen gaituzte.
Bilera informala Poste de Santén, pixkanaka Osasun Zentroaren itxura hartzen ari dena.
Haur eskaleak dauden Daaretara bisita. Beraien egoera hobetzeko zer egin dezakegun baloratu beharra.
Kaxatan daukagun material guztia antolatzen hasi gara.


Primer contacto con el pueblo de Kelle y sus gentes. Hace un calor sofocante y los mosquitos nos reciben con especial adoración.
Reunión informal en la Poste de Santé que poco a poco va cogiendo forma de Centro de Salud.
Visita a las Daaras en las que se encuentran los niños mendigos. Valoración de lo que podemos hacer para mejorar su situación.
Empezamos a organizar todo el material que tenemos en cajas.

Afrika maitea. Querida África.

Pandemia eta horrek suposatzen duena gorabehera, gure Afrika maitera, Senegalera eta, jakina, gure Kelle kuttunera itzultzen gara. Gure helburua berbera da: osasuna, hezkuntza eta iraupen luzeko garapen-proiektuak gauzatzea, tokiko biztanleei ahalduntzean, autonomian eta garapenean laguntzeko.
Lanean jarraitzen dugu landa-eremu honetan, non laguntza gutxi iristen den eta jendeak gehien behar duen.

Oraingo honetan, ageriko arrazoiengatik, ordezkaritza txiki bat joan da da.


A pesar de la pandemia y lo que eso supone, volvemos a nuestra querida África, nuestro querido Senegal y por supuesto, a nuestra adorada Kelle. El objetivo sigue siendo el mismo: sanidad, educación y llevar a cabo proyectos de desarrollo de larga duración, que ayuden a la población local en su empoderamiento, autonomía y desarrollo.
Seguimos trabajando en esta zona rural donde llega poca ayuda y donde la gente más lo necesita.

En esta ocasión y por motivos obvios, se desplaza una pequeña representación.

Kellesensa Berastegiko Azokan. Kellesensa en la Feria de Berastegi.

Babarrun solidarioak. Alubias solidarias.

Joan den igandean, Berastegiko Kultur Astearen barruan, Kellesensak postu bat jarri zuen babarrun solidario tradizionalak eta emakume senegaldarrek egindako produktuak saltzeko.

Eta datorren igandean ere Tolosako Babarruna Azokan izango gara, ekoizleen indarreko txapeldun gisa. Lehiaketa gastronomikoan ere, aurtengo uztako gure babarrunak prestatuko dira.

El pasado domingo, dentro de la Semana Cultural de Berastegi, Kellesensa participó con un puesto en el que se podían adquirir nuestras alubias solidarias y productos confeccionados por las mujeres senegalesas.

Y el próximo domingo, estaremos también en la Feria de la Alubia de Tolosa como vigentes campeones en el apartado de productores. En el concurso gastronómico se cocinarán también nuestras alubias, cosecha de este año.

Hazten ari diren gorputzentzako janari osasungarriak./Comidas saludables para cuerpos en desarrollo.

Eskola-bazkariaren onura ugariak.

Elikadura on batek haur baten garapenean eta hezkuntza-jardunean eta helduaroko produktibitatean funtsezko papera betetzen duela sinetsita, Kellesensak bigarren hezkuntzako 800 umerentzako eskola-jantoki baten aldeko apustu berria egiten du.

Ikasleei janari ugari eta orekatua emango zaienez, familia oso pobreei eragiten dieten malnutrizioarekin lotutako arazoei aurre egiten lagunduko die jantokiak, eta absentismo-tasak eta eskola-uzteak murrizten lagunduko du. Jangelan zerbitzatuko den janariak gutxieneko nutrizio-egonkortasuna eskainiko die ikasleei, eta osasun ona izaten lagunduko die, ikasten jarraitzeko behar duten arretarekin eta bizitasunarekin.

Proiektu hau martxan jartzeko gure aurrekontua 3500 €-koa da, lagun iezaguzu !!!!.

Los múltiples beneficios del almuerzo escolar.

Convencidos de que una buena nutrición juega un papel fundamental en el desarrollo y el desempeño educativo de un niño, así como en la productividad en la edad adulta, Kellesensa hace una nueva apuesta por un comedor escolar para 800 niños de educación secundaria.

Al proporcionar una comida abundante y equilibrada a los alumnos, el comedor ayudará a combatir los problemas relacionados con la malnutrición que afectan a las familias extremadamente pobres y contribuirá a reducir las tasas de absentismo y abandono escolar. La comida que se servirá en el comedor ofrecerá a los alumnos un nivel mínimo de estabilidad nutricional y les ayudará a mantener una buena salud, con la atención y vitalidad necesarias para continuar sus estudios.

Nuestro presupuesto para poner este proyecto en marcha es de 3500€, ¡Ayúdanos!!!!

BIZIKLETA BATEK MARKATZEN DU ALDEA.UNA BICICLETA MARCA LA DIFERENCIA.

Pertsona orok du hezkuntzarako, arreta medikorako eta elikadurarako sarbide justua izateko eskubidea.
Oinarrizko behar eta zerbitzu horiek eskuratzeko aukera, erronka handia da Afrikan pertsona askorentzat.

Jende gehiena oinez ibiltzearen mende dagoen eremuetan, bizikletak markatzen du aldea.
Haur batzuentzat, eskolara joatea pribilegioa da. Egunero kilometroak egiten dituzte klasera joateko.
Datorren ikasturtetik aurrera eta zuen dohaintzei esker, Kelleko Lizeoak 29 bizikleta izango ditu egunero ibilaldi handiak egin behar dituzten ikasleen eskura jartzeko.

Bidean dira !!!!


Toda persona tiene derecho a un acceso justo a la educación, la atención médica y la alimentación.
La accesibilidad a estas necesidades y servicios básicos es para muchas personas en África un gran desafío.

En áreas donde la mayoría de la gente depende de caminar, la bicicleta marca la diferencia.
Para algunos niños y niñas, ir a la escuela es un privilegio. Tanto que recorren kilómetros cada día para ir a clase.
A partir del curso que viene y gracias a vuestras donaciones, el Liceo de Kelle contará con 29 bicicletas que pondrá a disposición de los estudiantes que tienen que hacer todos los días grandes caminatas.

¡Ya están en camino !!!!

Lanean jarraitzen dugu. Seguimos trabajando.

Haur guztiek eduki behar dute edateko ura eta eskolan ondo eraikitako komunak erabiltzeko aukera.

Komunak inprobisatuak izaten dira askotan, eta uste dugu haur bakar batek ere ez lukeela biziraun behar baldintza horietan.

Zorionez, Kelle-ko eskolako haurrek ez dituzte bainugela zaharrak gehiago erabili behar.

Komuna berrietan murgilduta gaude!
Zimendu eta horma sendoekin eraikita, komunak ez dira ez kaltetuko ez lurrean hondoratuko.


Todos los niños deben tener acceso a agua potable y baños bien construidos en la escuela.

Los inodoros son a menudo improvisados y creemos que ningún niño debería tener que sobrevivir en estas condiciones.

Afortunadamente, los niños de la escuela de Kelle ya no tienen que usar los viejos baños.

¡Ya estamos inmersos en los nuevos!

Los fuertes cimientos y paredes aseguran que los inodoros no se dañarán ni se hundirán en el suelo.

Lanean jarraitzen dugu. Seguimos trabajando.

KELLESENSAk gardentasun, inpartzialtasun eta pasio handienarekin lan egiten du Kelleko (Senegal) emakume, gazte eta haur ahulenei hezkuntza, arreta medikoa eta oinarrizko beste premia batzuk emanez laguntzeko.

Tokiko agintariekin lankidetza estuan lan egiten dugu behartsuenak identifikatzeko.


KELLESENSA trabaja con la máxima transparencia, imparcialidad y pasión para ayudar a las mujeres, jóvenes y los niños más vulnerables de Kelle (Senegal) mediante la provisión de educación, atención médica y otras necesidades básicas esenciales.

Trabajamos en estrecha colaboración con las autoridades locales para identificar a los más necesitados.

Amaitu da prestakuntza. Finaliza la formación

Kelleko (Senegal) emakumeak zerealak manipulatzen eta paketatzen gaitzen dituen prestakuntza eta praktika programa amaitu dute.

Bertako emakumeentzako zereal-kooperatiba bat sortzeko gure proiektuak aurrera darrai.


Finaliza el programa de formación y prácticas que capacita a las mujeres de Kelle (Senegal) en la manipulación y empaquetado de los cereales.

Nuestro proyecto de creación de una cooperativa de cereales para las mujeres de la zona sigue su curso.